Wedding
Original (poetry)
Translation (prose)
Read 6 friends: Nikita, Sasha, Nasyta, Pasha, Liza, Regina
Никита:
Я, пожалуй, начну, так как знаю
Тебя больше пятнадцати лет
Детство нас с тобой объединяет,
Это ни для кого не секрет:
Как нас Великовы научили
Выходить без стесненья на лёд
Как обедали вместе, шутили,
И я знал: «Никитос подождёт»
Мы с тобой никогда не ругались,
Умотали на Финский залив
Отдыхали, кутили, смеялись,
Сквозь года пронесли позитив.
Я так рад, что вы встретились с Дашей,
«Огонёк» в твоё сердце пришёл,
Берегите друг друга и дальше,
Пусть всё будет у вас хорошо
Саша:
Вы как только решили встречаться,
Понял я: это всё, попадос!
Как мы будем с тобою общаться?
Ты по шею в любви, Никитос!
Ты со мной, но как будто не рядом
На земле и как будто в раю
Бомбануло тебя, как снарядом,
Ты нашел половинку свою.
Но подумать - нехитрое дело,
Пригляделся получше я: ба!
Признаю горделиво и смело:
Твоя женщина – это судьба!
Она тоже надела кроссовки
Собрала нас всех и понеслась
Путешествия, игры, тусовки
Каждый миг проживаем мы всласть!
Вечеринки в костюмах, подколы
Что сказать, мы - вторая семья
У нас столько совместных приколов,
Настоящие мега друзья!
Я желаю вам счастья, ребята,
Пусть по жизни вам только везет,
Будьте сыты, здоровы, богаты
Хорошо продолжайте свой Род!
Настя:
Ну а я скажу слово невесте,
Пусть твои воплотятся мечты
Собрались мы, так здорово, вместе
И сегодня прекрасней всех ты
Нас когда познакомили Саша
И Никита в тот памятный год,
Я подумала сразу что Даша -
Это я, только наоборот,
Не любитель я ярких картинок
Уважаю спокойствие я,
А большие огни вечеринок,
Это как-то всё не для меня.
Но вы вихрем мне в душу ворвались
Разогнали лиричный мотор
И как мы только ни отрывались,
Не жалею ни разу с тех пор
Я люблю тебя, милая Даша
Пусть сегодня, в день свадьбы и впредь
Защищает ячеечку вашу
Твой большой, бородатый медведь.
Паша
Вдохновляют нас Даша с Никитой
Быть сильнее в течение дня,
Руководствуясь фразой избитой,
Что любые проблемы - фигня
Я открыл для себя, что так просто
Встать с дивана, отправиться в путь…
Хоть вели мы себя как подростки,
Но удачно смогли отдохнуть
Посмотрели прилично Россию,
Может, скоро увидим Байкал,
Я уверен, мы много осилим
Мест, где толком никто не бывал
Я желаю вам жить без напряга,
В этот солнечный день торжества
С нами Новгород, горы и Прага
Петербург и, конечно, Москва!
Лиза
Вы так смотритесь в паре красиво
Что увидишь - и прям ми-ми-ми,
От вас пышет инициативой,
Рада я, что с родными людьми
Отмечаю сей радостный праздник
Что сегодня я в списке гостей,
И желаю вам плюшечек разных
Гор любви, искрометных идей
Ребятишек чудесных, румяных,
Чтоб спокойно жилось и легко
Много денежек в ваших карманах
Чтоб слетать далеко-далеко
И хотя мы знакомы недавно
Полюбила всем сердцем я вас
Продолжайте движение плавно,
В легкий путь, светлый день, добрый час!
Регина:
А мы с вами прилично знакомы
Так что вкраце не пересказать,
Дорогие мои Маяковы
Я вам вот что хочу пожелать:
Оставайтесь собой непременно,
Вы сегодня на верном пути,
То, чем вы дорожите - бессменно
Будем с вами по жизни идти
Как вы взялись за руки впервые,
Так вам вместе и быть суждено,
Нипочем вам преграды любые,
Вы вдвоём, в то же время – одно.
За 6 лет было прожито много,
И по столько чтоб тысячу раз
Это не колея, а дорога,
Где любые богатства – для вас.
Люди самые лучшие в мире,
Поздравляем ваш славный дуэт!
Вам желает команда Дайкири:
Счастья, светлой любви, долгих лет!
Read 6 friends: Nikita, Sasha, Nasyta, Pasha, Liza, Regina
Nikita:
I'll probably start, because I know
You over fifteen year.
Childhood unites me and you,
This is not a secret to anyone:
How the Velikovs taught us
Go on the ice without hesitation
How we dined together, joked,
And I knew: "Nikitos will wait"
You and I never fought
Wandered away to the Gulf of Finland
Resting, parting, laughing,
Bring out positive mood with us through the years.
I'm so glad that you met Dasha,
"Spark" came to your heart,
I wish you take care of each other and further,
Let everything be fine with you both
Sasha:
When you decide to meet
I realized: you're crushed, man!
How will we communicate with you?
You are up to your neck in love, Nikitos!
You are with me, but as if not near
On earth and as if in paradise
It bombed you like a projectile
You have found your soul mate.
But it's easy to think
I took a closer look: yeah!
I proudly and boldly admit:
Your woman is your destiny!
She also wore sneakers
Gathered us all and rushed:
Travel, games, parties
We live every moment!
Parties in party suits, cool jokes
I can just say, we are like a family
We have so many teases together
Real mega-friends!
I wish you happiness guys
May you only be lucky in life
Be fine, healthy, rich
Continue your family also!
Nastya:
And I will say the word to the bride,
Let your dreams come true
We got together, so cool,
And today you are the most beautiful!
When we were introduced to Sasha
And Nikita in that memorable year,
I immediately thought that Dasha -
It's like anti-me,
I'm not a fan of bright pictures
I respect peace
And the big party lights
It's somehow not for me.
But you burst into my soul like a whirlwind
Accelerate usually lyrical motor
And it's hard to describe how we partied!
I haven't regretted about it.
I love you dear Dasha
Let today, on the wedding day and henceforth
Protects your family
Your big, bearded bear.
Pasha
Dasha and Nikita inspire us
Be stronger throughout the day
Guided by a hackneyed phrase,
That any problems are small potatoes
I discovered that it's so easy
Get off the couch and explore the road...
Even though we behaved like teenagers,
But we were free!
We'd seen a lot of at Russia,
Maybe we will see Baikal soon,
I'm sure we can do a lot
Places where no one has been
I wish you to live without tension,
And on this sunny day of celebration
With us Novgorod, mountains and Prague
Petersburg and, of course, Moscow!
Lisa
You look so beautiful together
What you see - and just aw,
You are very initiative
I'm glad that I with you right now and
I celebrate this joyful holiday,
That I'm on the guest list today
And I wish you different goodies
Mountains of love, sparkling ideas
Wonderful children,
Wish you live calmly and easily
Lots of money in your pockets
To fly far, far away
And although we've known each other for a while
I loved you with all my heart
Keep moving smoothly
In an easy way, bright day and a good hour!
Regina:
And we are acquainted a very long time
And in short I do not retell...
My dear Mayakovs
Here's what I want to wish you:
Just be yourself
You are on the right track, guys,
What you treasure is irreplaceable
We will go through a whole life with you
How did you join hands for the first time
So you are together and destined to be,
You don't care about any obstacles,
You are two and are one at the same time.
A lot has been lived in 6 years
And I wish you let is be like that a thousand times
This is not a bumpy road, its a track,
Where any wealth is for you.
You are the best people in the world,
Congratulations to your glorious duet!
The Daiquiri team wishes you:
Happiness, bright love, long years!