Translation
Source text (fragment)
Today you may have had a glass of milk during your breakfast. You maybe took the last of the milk and then you hopefully sorted the milk packaging for recycling. Before leaving home for work, you may have packed clothes for training after work and put on a pair of leather shoes. You may have taken a free newspaper for and spent 20 minutes reading it on your way to work. Right now, you are sitting in front of your laptop computer wearing a pair of trousers with your mobile phone in your pocket; you are considering whether to eat meat balls or chicken curry for lunch. You buy new clothes and a new mobile regularly and you sort for recycling all your waste; you are comfortable about having some food waste since it is sorted for biological treatment. However, have you ever thought about the environmental impacts that your consumption choices cause in other parts of the world? Can you guess how much waste has been produced in order to provide the products you consume? Do you know their carbon footprint? And how much are you willing to pay to offset the environmental damage of your consumption?
While most people are aware of the amount of waste that they separate for recycling, relatively few are aware of the waste generated during the course of producing the goods that they consume, e.g. waste generated by extracting resources, transporting, producing fuels and electricity, manufacturing, etc. Except from the consumer waste generated when the user decides to discard a product, industrial wastes are created throughout the production chain when producing each product. Figure 1 illustrates the life cycle of products emphasizing the waste produced during raw materials extraction and production, manufacturing, electricity production, packaging and end of life.
The total waste of products
A study on waste footprint and climate cost by Rafael Laurenti , Åsa Stenmarck, Åsa Moberg, Jan-Olov Sundqvist, Haben Tekie, Lena Youhanan, Swedish Environmental Research Institute
Time: 14 days
Cost: 0.25¢ per word
Translation (fragment)
Возможно, во время завтрака вы сегодня выпили стакан молока. Вы допили его и, хочется верить, отправили упаковку на переработку. Прежде чем отправиться на работу, вы сложили спортивную форму и надели пару кожаных ботинок. Вы взяли бесплатную газету и двадцать минут читали её в пути. Прямо сейчас Вы сидите перед ноутбуком в брюках с мобильным телефоном в кармане; вы размышляете о том, что будете есть на обед:мясные шарики или карри из курицы? Вы регулярно покупаете новую одежду и меняете мобильный телефон, вы сортируете отходы для дальнейшей переработки, не беспокоитесь о пищевых отходах, с тех пор как их начали сортировать для дальнейшей биологической очистки. Однако задумывались ли Вы когда-нибудь о воздействии на окружающую среду, которое Ваш потребительский выбор оказывает на разные уголки планеты? Можете ли вы представить, сколько отходов было произведено в процессе изготовления продуктов, которые Вы потребляете? Вам известен размер их углеродного следа? Сколько Вы готовы заплатить, чтобы компенсировать ущерб окружающей среде от Вашего потребления?!
Большинство людей знают о количестве отходов, которые они сортируют для последующей вторичной переработки, однако, относительно немногие знают об отходах, образующихся в процессе производства товаров, которые они потребляют, например, об отходах, образующихся при добыче ресурсов, при производстве и транспортировке топлива, электроэнергии, и т.п. Производственные отходы создаются на протяжении всей производственной цепочки. На рисунке 1 показаны отходы, возникающие на протяжении всего жизненного цикла производства продукта, которые образуются при добыче и производстве сырья, электроэнергии, упаковки, а также в конце их жизни.
Sportsman's psychophysical statements
...under the conditions of being in the Mountains.
The research by SP Bezrodnova and Alexey Alifirov, Russian State Social University
Time: 14 days
Cost: 0.25¢ per word
Translation (fragment)
For all the time mountain hiking and alpine tourism has become very popular and the searching of sportsmen’s psychophysical statements could increase the level of their training during the trip. It also could minimize the exposure to diseases and conduct safety meeting for tourist group and their leaders [1, p. 155].
The scientists offer the classification of heights level by degree of human exposure:
– low-hill terrain (1000 m/ 3280.84 feet). An individual doesn’t fell the lack of oxygen even if he/she work hard;
– middle altitude (1000 – 3000m/3280.84 – 9842.52 feet). An organism compensates the lack of oxygen easily;
– high mountain region (over 3000m / 9842.52 feet). A human organism takes on the changes due to the peccant lack of oxygen. As for high mountain region it may be divided, at the same time, into some subcategories:
– zone of complete acclimatization (5200-5300m/ 17060,37 - 17388,45 feet). A human organism liquidates symptoms of hypoxia and other negative factors successfully. Because of that there are some full-time working organizations and emergency stations at such kind of height;
– zone of incomplete acclimatization (6000m/19685,04 feet). A human can’t offset effect of height here, an organism doesn’t compensate hypoxia. Weariness, weight loop, amyotrophia arise as a result of long standing in conditions of the lack of oxygen...
